1
00:00:00,260 --> 00:00:01,579
El guardacostas recibió una llamada

2
00:00:01,780 --> 00:00:03,771
de unos estúpidos
que salieron en yate.

3
00:00:03,980 --> 00:00:05,936
Eso tan peculiar es un crimen.

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,218
En su muñeca se ve
la marca de haber llevado reloj.

5
00:00:11,420 --> 00:00:12,170
No lo robé.

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,529
Debemos actuar enseguida.

7
00:00:13,740 --> 00:00:16,300
No pediré informes
hasta encontrar el cuerpo.

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,173
- Nos desharemos de Grace y listo.
- ¿Qué dices?

9
00:00:19,380 --> 00:00:21,735
Nada de lo que nadie haga
lo cambiará.

10
00:00:21,940 --> 00:00:24,534
El cadáver de su padre
apareció en la playa esta mañana.

11
00:00:24,740 --> 00:00:26,014
¡No puede estar muerto!

12
00:00:26,220 --> 00:00:28,939
No creo que ninguna
sintamos su muerte.

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,655
SE HA ESCRITO UN CRIMEN

14
00:01:18,020 --> 00:01:20,488
DAMA MORTAL

15
00:01:45,620 --> 00:01:49,295
Por favor, dos párrafos más
y me voy a la cama.

16
00:01:52,700 --> 00:01:53,735
Gracias.

17
00:02:05,300 --> 00:02:06,176
¿Jessica?

18
00:02:06,380 --> 00:02:07,893
Jessica, ¿estás ahí?

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,937
- Sí, Ethan.
- No deberías salir

20
00:02:16,140 --> 00:02:18,779
- en una noche como ésta.
- Ya. ¿Crees que soy tonto?

21
00:02:18,980 --> 00:02:21,892
No hagas preguntas
cuyas respuestas sean evidentes.

22
00:02:22,500 --> 00:02:26,493
Supongo que estás bien. Al menos,
a tu lengua no le pasa nada.

23
00:02:27,620 --> 00:02:31,898
No se ve a menudo un huracán
como éste. Es una dama mortal.

24
00:02:32,100 --> 00:02:34,773
No debes preocuparte,
tengo muchas velas y leña.

25
00:02:34,980 --> 00:02:38,939
- Y en cuanto salgas, me acuesto.
- O sea, ¿que no te pasa nada?

26
00:02:39,140 --> 00:02:40,573
Y yo tanto preocuparme...

27
00:02:40,780 --> 00:02:42,179
El guardacostas recibió una llamada

28
00:02:42,380 --> 00:02:44,291
de unos estúpidos
que salieron en yate.

29
00:02:44,500 --> 00:02:47,651
- ¿Con esta tormenta? ¿Estarán bien?
- La verdad, no lo sé,

30
00:02:47,860 --> 00:02:49,452
ni sabremos nada
hasta que amaine.

31
00:02:49,660 --> 00:02:51,935
¿No crees que deberían tener
más sentido común?

32
00:02:52,260 --> 00:02:53,170
Buenas noches.

33
00:02:53,380 --> 00:02:54,938
Buenas noches.

34
00:03:03,300 --> 00:03:04,619
Buenos días.

35
00:03:04,820 --> 00:03:06,139
- Hola, Jessica.
- Hola.

36
00:03:06,340 --> 00:03:08,695
- Buen día para pescar, ¿eh?
- Hoy picarán, seguro.

37
00:03:08,900 --> 00:03:12,097
- Siempre pican tras una tormenta.
- No veo el barco de Ethan.

38
00:03:12,300 --> 00:03:16,009
Salió a ayudar a unos que iban
a la deriva por la tormenta.

39
00:03:16,220 --> 00:03:17,448
¿Y están bien?

40
00:03:17,660 --> 00:03:20,697
Pues no lo sé.
Se perdió el contacto por radio.

41
00:03:20,900 --> 00:03:24,609
Ah, bien. Dile que me llame
cuando vuelva, ¿quieres?

44
00:03:40,180 --> 00:03:42,057
Lástima que la mala hierba
crezca tanto.

45
00:03:42,260 --> 00:03:43,818
Es un buen jardín para perderse.

46
00:03:44,020 --> 00:03:46,932
Bueno, hasta ahora
no puedo quejarme, señor...

47
00:03:47,140 --> 00:03:50,177
Mi nombre es Ralph, señora.

48
00:03:50,380 --> 00:03:52,974
Tengo mucha hambre,
pero no me gustan las limosnas.

49
00:03:53,180 --> 00:03:56,297
Si me prepara un buen desayuno,
me lo ganaré trabajando.

50
00:03:56,500 --> 00:03:59,651
Admirable, pero no creo
que haya mucho que hacer por aquí.

51
00:03:59,860 --> 00:04:02,658
Las contraventanas necesitan
pintura y toda la casa.

52
00:04:02,860 --> 00:04:05,579
No quisiera ofenderla,
pero me gusta ser sincero.

53
00:04:05,780 --> 00:04:08,374
A mí también.
Entre en mi casa y desayunará.

54
00:04:08,580 --> 00:04:12,732
Entraré luego, primero acabaré
esto. Ante todo el trabajo.

55
00:04:14,260 --> 00:04:18,333
Sí, señora. He estado haciendo
chapuzas desde hace mucho tiempo,

56
00:04:18,540 --> 00:04:23,056
pero sepa que no soy un gorrón.
Trabajo por lo que me dan.

57
00:04:25,060 --> 00:04:27,130
He leído esta novela.

58
00:04:28,380 --> 00:04:29,529
Buen libro.

59
00:04:31,660 --> 00:04:34,936
- Eh, lo ha escrito usted.
- Así es.

60
00:04:35,140 --> 00:04:37,176
Sra. Fletcher,
me tiene maravillado.

61
00:04:37,380 --> 00:04:43,410
Oh, Ralph, no está maravillado.
Es usted un misterio total.

62
00:04:43,620 --> 00:04:44,609
Siéntese y coma.

63
00:04:46,220 --> 00:04:49,178
Señora, me juzga usted mal.

64
00:04:49,380 --> 00:04:51,735
No, señor. Usted me juzga mal a mí.

65
00:04:51,940 --> 00:04:55,137
No puede haberlo leído,
porque aún no está a la venta.

66
00:04:55,620 --> 00:04:58,418
Según veo, sus ropas
pueden estar algo ajadas,

67
00:04:58,620 --> 00:05:00,576
pero la confección es impecable.

68
00:05:00,780 --> 00:05:03,533
Y desde luego, las chapuzas
no son su trabajo.

69
00:05:03,740 --> 00:05:07,733
Y en su muñeca, se ve claramente
la marca de haber llevado reloj.

70
00:05:07,940 --> 00:05:09,976
¿Dónde lo ha metido, Ralph?

71
00:05:11,980 --> 00:05:12,935
No lo robé.

72
00:05:13,220 --> 00:05:15,256
Yo no he dicho eso.

73
00:05:15,540 --> 00:05:17,496
- ¿Cómo toma el café?
- Solo.

74
00:05:18,500 --> 00:05:20,695
La verdad, Sra. Fletcher,
me han despedido.

75
00:05:20,900 --> 00:05:23,892
Como ha supuesto,
no hace mucho tiempo.

76
00:05:24,140 --> 00:05:27,257
Mi compañía me ha despedido
después de 42 años

77
00:05:27,460 --> 00:05:31,089
y me ha dado una pequeña pensión
y el clásico reloj de oro.

78
00:05:31,700 --> 00:05:35,898
De repente, vi que había muchas
cosas en este mundo que no conocía.

79
00:05:36,220 --> 00:05:39,895
Así que sólo disponía
de dos opciones:

80
00:05:40,100 --> 00:05:43,979
Podía meterme en un autobús
y hacer turismo como un viejo

81
00:05:44,180 --> 00:05:47,411
o podía conocer América
conviviendo con la gente.

82
00:05:48,340 --> 00:05:49,090
¿Enfadada?

83
00:05:49,300 --> 00:05:51,177
¿Por qué iba a estarlo?

84
00:05:51,380 --> 00:05:54,178
Como usted ha dicho, Ralph,
aquí hay mucho que hacer.

85
00:05:54,380 --> 00:05:56,530
- Si a usted le interesa...
- ¿Por dónde empezamos?

86
00:06:00,660 --> 00:06:01,217
¿Diga?

87
00:06:01,420 --> 00:06:03,490
Sra. Fletcher, Amos Tupper.

88
00:06:03,700 --> 00:06:04,815
Buenos días, sheriff.

89
00:06:05,020 --> 00:06:08,569
Siento molestarla, señora,
pero Ethan acaba de traer ese yate.

90
00:06:08,780 --> 00:06:10,930
- ¿Cómo está esa gente?
- Bueno, están bien.

91
00:06:11,140 --> 00:06:13,973
El yate tiene algún desperfecto,
pero podrán repararlo enseguida.

92
00:06:14,620 --> 00:06:17,817
Señora Fletcher, ha sucedido algo
verdaderamente peculiar.

93
00:06:18,020 --> 00:06:19,578
¿Qué quiere decir "peculiar",
sheriff?

94
00:06:19,780 --> 00:06:22,135
Eso tan peculiar es un crimen.

95
00:06:22,420 --> 00:06:23,330
¿Crimen?

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,972
Oh, Dios mío, enseguida voy.

97
00:06:27,180 --> 00:06:30,775
- ¿Un crimen en esta ciudad?
- Ralph, lo siento mucho. Debo irme.

98
00:06:30,980 --> 00:06:33,699
Yo puedo quedarme ahí fuera.
Tengo trabajo.

99
00:06:33,900 --> 00:06:35,333
Creo que será lo mejor.

100
00:06:51,220 --> 00:06:54,257
- Jessica, le dije a este tonto...
- Ethan, ¿quieres callarte?

101
00:06:54,460 --> 00:06:57,691
- Llevo un asunto oficial.
- Te digo que no hubo ningún crimen.

102
00:06:57,900 --> 00:06:59,936
Esas señoritas no podrían
matar a nadie.

103
00:07:00,140 --> 00:07:01,698
- Ethan...
- Y menos a su padre.

104
00:07:01,900 --> 00:07:03,777
¿Quiere decirme alguien
qué ha pasado?

105
00:07:03,980 --> 00:07:05,538
- Pues verá...
- Un tipo rico llamado

106
00:07:05,740 --> 00:07:07,776
Stephen Earl, dueño
de no sé qué maquillaje...

107
00:07:07,980 --> 00:07:09,936
Sí, cosméticos.
Marca Earl, los conozco.

108
00:07:10,140 --> 00:07:14,213
Al parecer, iba navegando
con sus cuatro hijas. Son aquéllas.

109
00:07:14,420 --> 00:07:16,331
- Y anoche, durante la tormenta...
- Sheriff,

110
00:07:16,540 --> 00:07:18,132
déjaselo contar
a esas señoritas...

111
00:07:18,340 --> 00:07:20,012
- Ethan, ya basta.
- Tiene razón Ethan.

112
00:07:21,060 --> 00:07:24,735
¿Señoras? Esta es la Sra. Fletcher,
una buena amiga mía.

113
00:07:24,940 --> 00:07:27,170
A veces, me gusta pedirle consejo.

114
00:07:27,380 --> 00:07:30,053
Díganle lo que les ocurrió
en el barco anoche.

115
00:07:30,260 --> 00:07:32,979
Oh, sheriff, qué modales.
Primero debería presentármelas.

116
00:07:33,180 --> 00:07:34,772
Perdón. Esta es Nancy Earl.

117
00:07:34,980 --> 00:07:35,776
Nan.

118
00:07:35,980 --> 00:07:37,333
- Hola, Nan.
- Hola.

119
00:07:37,540 --> 00:07:41,738
- Es precioso. ¿Lo ha hecho usted?
- No, pero lo he diseñado.

120
00:07:41,940 --> 00:07:43,578
- Es maravilloso.
- Gracias.

121
00:07:43,780 --> 00:07:46,374
Maggie Earl. He leído
su último libro, es terrible.

122
00:07:46,580 --> 00:07:48,571
Gracias. Terrible fue escribirlo.

123
00:07:48,780 --> 00:07:50,054
Y ésta es...

124
00:07:50,260 --> 00:07:51,739
- Lisa Earl.
- Shelby.

125
00:07:52,020 --> 00:07:52,736
Shelby.

126
00:07:52,940 --> 00:07:56,933
Lisa Earl Shelby. He avisado
a mi marido y ya viene hacia aquí.

127
00:07:57,140 --> 00:07:58,414
Oh, encantada.

128
00:07:58,620 --> 00:08:00,850
Y yo soy Grace Earl Lamont.

129
00:08:02,020 --> 00:08:04,932
La verdad es que no he avisado
a mi marido.

130
00:08:05,140 --> 00:08:08,496
Se marchó hace cuatro años
y no sabemos nada de él.

131
00:08:08,700 --> 00:08:11,533
¿No creen que estaríamos
más cómodos si habláramos dentro?

132
00:08:15,580 --> 00:08:17,696
Salimos de Bridgeport
hace cuatro días.

133
00:08:17,900 --> 00:08:19,572
- ¿Ustedes cuatro?
- Y papá.

134
00:08:19,780 --> 00:08:23,056
Hemos estado en el mar
durante tres noches, Sra. Fletcher.

135
00:08:23,260 --> 00:08:26,935
Sabíamos que venía una tormenta,
pero pensamos que iría mar adentro

136
00:08:27,140 --> 00:08:29,131
- y no nos alcanzaría.
- Pero se equivocaron.

137
00:08:29,340 --> 00:08:31,774
Cuando nos dimos cuenta
de nuestro error era tarde.

138
00:08:31,980 --> 00:08:34,175
Las cuatro estábamos
en los camarotes.

139
00:08:34,380 --> 00:08:35,699
Era poco más de medianoche

140
00:08:35,900 --> 00:08:38,539
y estábamos a unas tres millas
al este de Monhegan Island.

141
00:08:38,740 --> 00:08:41,049
El barco se movía muchísimo
y de repente,

142
00:08:41,260 --> 00:08:43,455
nos dimos cuenta
de que nuestro padre seguía arriba.

143
00:08:43,660 --> 00:08:46,811
- Fue Lisa la primera en subir.
- El viento era terrible.

144
00:08:47,020 --> 00:08:48,851
Llovía a cántaros
y apenas veía.

145
00:08:49,060 --> 00:08:51,574
- Entonces...
- Fue cuando yo llegué

146
00:08:51,780 --> 00:08:54,738
y vi a Lisa que iba hacia papá
y de repente,

147
00:08:54,940 --> 00:08:58,410
una ola enorme golpeó el costado
del barco y lo tiró por la borda.

148
00:08:58,620 --> 00:08:59,814
Fue horrible.

149
00:09:00,020 --> 00:09:01,135
Hice cuanto pude.

150
00:09:01,340 --> 00:09:03,251
Intenté llegar hasta la barandilla
para rescatarlo,

151
00:09:03,460 --> 00:09:04,575
pero ya había desaparecido.

152
00:09:04,780 --> 00:09:07,897
En ese momento, Maggie y Nan
habían subido a cubierta

153
00:09:08,100 --> 00:09:10,568
y supimos que no podíamos
hacer nada.

154
00:09:10,780 --> 00:09:13,897
- A mí me parece todo muy claro.
- Sí.

155
00:09:14,260 --> 00:09:17,332
Pero el sheriff no lo tiene tan
claro. ¿Y usted, Sra. Fletcher?

156
00:09:17,540 --> 00:09:19,053
¿Cómo? ¿Es a mí?

157
00:09:19,260 --> 00:09:21,216
Cometí el error
de preguntarle al sheriff

158
00:09:21,420 --> 00:09:24,571
cuándo estaría el informe del
forense, pero dice que no importa.

159
00:09:24,780 --> 00:09:29,217
¿Teniendo en cuenta que Vds. Cuatro
se repartirán una herencia de...

160
00:09:29,420 --> 00:09:30,569
varios millones de dólares?

161
00:09:30,780 --> 00:09:31,690
Unos cien millones.

162
00:09:34,380 --> 00:09:37,099
Bien, yo creo que se dan
circunstancias especiales.

163
00:09:37,300 --> 00:09:41,737
Y antes de realizar las pesquisas
quisiera ver el cadáver.

164
00:09:41,940 --> 00:09:45,376
Tal como está la marea, el cuerpo
llegará a la playa esta noche.

165
00:09:45,580 --> 00:09:46,171
O mañana.

166
00:09:46,380 --> 00:09:46,937
Vamos, chicas,

167
00:09:47,140 --> 00:09:49,529
hemos cooperado en la medida
de nuestras posibilidades.

168
00:09:49,740 --> 00:09:51,571
Cogeremos nuestras cosas
del barco.

169
00:09:56,740 --> 00:09:58,970
Bien, Sra. Fletcher,
¿qué opina ahora?

170
00:09:59,180 --> 00:10:01,933
Dudo que ninguna lleve luto
por mucho tiempo.

171
00:10:02,140 --> 00:10:03,812
Hablo de un posible juego sucio.

172
00:10:04,020 --> 00:10:06,170
Cien millones de dólares
son un buen motivo.

173
00:10:06,380 --> 00:10:08,655
Amos, has leído
demasiadas novelas de Jessica.

174
00:10:08,860 --> 00:10:11,533
Eso es lo que tú crees.
No he leído ninguna.

175
00:10:13,340 --> 00:10:16,730
Señoras, perdonen, estoy olvidando
mi hospitalidad yanqui.

176
00:10:16,940 --> 00:10:18,851
Mi casa es grande y estoy sola.

177
00:10:19,060 --> 00:10:20,937
Me encantaría tenerlas
como invitadas.

178
00:10:21,140 --> 00:10:23,495
Ya tenemos reservas
en el hotel de la ciudad.

179
00:10:23,700 --> 00:10:25,372
- Ah.
- Gracias de todas formas.

180
00:10:26,500 --> 00:10:28,172
Es usted muy amable.

181
00:10:28,380 --> 00:10:31,850
Oiga, Ethan, ¿puede llamarnos
a un taxi que nos lleve al hotel?

182
00:10:32,060 --> 00:10:33,413
Ahora mismo, Srta. Earl.

183
00:10:33,620 --> 00:10:36,339
Debo disculparme por lo
de mi hermana, Sra. Fletcher.

184
00:10:36,540 --> 00:10:39,338
La discreción no es precisamente
una virtud de Lisa.

185
00:10:39,540 --> 00:10:42,008
Lo comprendo.
Están todas muy nerviosas.

186
00:10:42,740 --> 00:10:44,970
No lo crea,
es todo lo contrario.

187
00:10:45,300 --> 00:10:49,213
Había muy poco amor entre mi padre
y nosotras, sus hijas.

188
00:10:49,980 --> 00:10:51,618
¿Por qué debía haberlo?

189
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
Él fue quien rompió mi matrimonio.

190
00:10:55,100 --> 00:10:57,819
Se entrometía
en la vida privada de Nan.

191
00:10:58,500 --> 00:11:01,731
Y convirtió a la pobre Maggie
en una absurda ama de casa.

192
00:11:03,140 --> 00:11:07,656
Para serle sincera, no creo
que ninguna sintamos su muerte.

193
00:11:08,180 --> 00:11:09,056
Perdone.

194
00:11:25,780 --> 00:11:26,735
¿Ralph?

195
00:11:30,540 --> 00:11:31,450
¿Diga?

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,492
Ah, hola, Leticia.

197
00:11:33,700 --> 00:11:34,769
¿Qué?

198
00:11:35,500 --> 00:11:36,694
¿París?

199
00:11:36,900 --> 00:11:38,049
¿Estás segura?

200
00:11:38,260 --> 00:11:39,249
¿Y cuánto?

201
00:11:48,500 --> 00:11:50,730
- ¿Mozart?
- Ajá.

202
00:11:50,940 --> 00:11:52,896
Alimento para el alma.

203
00:11:53,540 --> 00:11:56,179
Una cabeza vacía es peor
que un estómago vacío.

204
00:11:56,380 --> 00:12:00,373
He terminado en el jardín. No podía
hacer nada más sin materiales.

205
00:12:00,580 --> 00:12:01,933
Pintura, madera...

206
00:12:02,140 --> 00:12:04,495
Por casualidad, ¿no habrá
telefoneado a Francia?

207
00:12:04,700 --> 00:12:05,496
¿Qué?

208
00:12:05,700 --> 00:12:08,498
La compañía telefónica acaba
de llamar dándome el importe

209
00:12:08,700 --> 00:12:11,692
de su llamada a París.
9 dólares y 90 centavos.

210
00:12:11,900 --> 00:12:15,131
- Una conversación muy corta.
- No, ese París está en Kentucky.

211
00:12:15,340 --> 00:12:17,251
Tengo un amigo allí
que cría caballos.

212
00:12:17,460 --> 00:12:19,337
No se preocupe,
le pagaré el importe.

213
00:12:19,540 --> 00:12:21,815
¿Antes o después
de que corra el caballo?

214
00:12:22,020 --> 00:12:24,170
Oh, Sra. Fletcher,
no se trata de eso.

215
00:12:24,380 --> 00:12:27,178
- ¿Qué tal su último crimen?
- ¿Cuál?

216
00:12:27,500 --> 00:12:29,968
En la ciudad, el sheriff.
Su llamada.

217
00:12:30,180 --> 00:12:32,216
Oh, no se trataba de un crimen.

218
00:12:32,420 --> 00:12:36,049
Un hombre cayó al mar durante la
tormenta. Un desgraciado accidente.

219
00:12:36,260 --> 00:12:39,138
Un accidente, ¿de verdad?
¿Era alguien de aquí?

220
00:12:39,340 --> 00:12:43,413
Ralph, procure reprimir
su mórbida curiosidad.

221
00:12:44,100 --> 00:12:45,613
Aún queda trabajo por hacer...

222
00:12:45,820 --> 00:12:48,539
Muy bien. Vamos.
Quiero que vea algo.

223
00:12:49,340 --> 00:12:50,375
Por aquí.

224
00:12:51,500 --> 00:12:52,296
Mire.

225
00:12:52,500 --> 00:12:55,298
¿Ve dónde la madera empieza
a pudrirse?

226
00:12:55,500 --> 00:12:57,172
Necesita pintura nueva y masilla

227
00:12:57,380 --> 00:13:00,019
o cuando llegue le invierno
tendrá corriente de aire.

228
00:13:00,220 --> 00:13:02,290
La noto hace tiempo.
¿Puede arreglarlo?

229
00:13:02,500 --> 00:13:06,049
Sí, necesitaré 10 ó 15 dólares
para material.

230
00:13:06,260 --> 00:13:07,249
Eso está hecho.

231
00:13:13,500 --> 00:13:15,138
Además de una buena comida,

232
00:13:15,340 --> 00:13:18,616
de lo que más disfruto
es de una buena pipa.

233
00:13:20,300 --> 00:13:21,369
¿Era de su marido?

234
00:13:22,540 --> 00:13:23,416
Sí.

235
00:13:23,700 --> 00:13:26,817
Tenía buen gusto.
Es una pipa preciosa.

236
00:13:29,100 --> 00:13:30,897
Por favor, quédesela.

237
00:13:31,660 --> 00:13:34,049
Oh, no... No podría hacerlo.

238
00:13:34,260 --> 00:13:37,013
Ralph, quiero que se la quede.

239
00:13:38,220 --> 00:13:41,929
Es mejor que la use usted
a que esté ahí llenándose de polvo.

240
00:13:43,780 --> 00:13:44,530
Perdón.

241
00:14:31,820 --> 00:14:34,459
Siento tanto como cualquiera
la muerte del Sr. Earl,

242
00:14:34,660 --> 00:14:37,015
pero incluso en el dolor,
debemos afrontar la realidad.

243
00:14:37,220 --> 00:14:39,734
La firma Earl podría
hundirse económicamente.

244
00:14:39,940 --> 00:14:42,852
Si todo esto se lleva mal,
debemos actuar enseguida, sheriff.

245
00:14:43,060 --> 00:14:45,016
- ¿Qué sugiere?
- Un informe inmediato del forense

246
00:14:45,220 --> 00:14:47,609
para que sus sucesores
puedan tomar las riendas.

247
00:14:47,820 --> 00:14:50,732
Comprendo que pase usted
por dificultades, Sr. Earl.

248
00:14:50,940 --> 00:14:51,577
Shelby.

249
00:14:51,780 --> 00:14:55,773
Shelby. Pero no voy a pedir ningún
informe hasta encontrar el cuerpo.

250
00:14:55,980 --> 00:14:57,015
¿Está usted loco?

251
00:14:57,220 --> 00:14:59,450
Puede que el cuerpo
no aparezca jamás.

252
00:15:00,780 --> 00:15:01,849
Puede ser.

253
00:15:03,060 --> 00:15:05,415
Yo perdí a mi esposa
hace unos años.

254
00:15:05,620 --> 00:15:08,339
Hace muchos años.
Me dolió mucho.

255
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Durante mucho tiempo, ni siquiera
pude hablar de ella.

256
00:15:11,780 --> 00:15:15,773
Luego llegué a reconocer
lo que había sido para mí...

257
00:15:15,980 --> 00:15:17,857
Bueno, lo que...

258
00:15:18,780 --> 00:15:22,614
Lo que había representado
para mí. Es decir, fue...

259
00:15:22,820 --> 00:15:25,618
Fue una forma de mantenerla
viva en mi corazón.

260
00:15:25,820 --> 00:15:28,334
Un bonito detalle, Ralph.
Lo recordaré.

261
00:15:29,060 --> 00:15:30,095
¿Tiene hijos?

262
00:15:31,100 --> 00:15:34,649
Oh, no. No. Frank y yo
no tuvimos esa suerte.

263
00:15:35,020 --> 00:15:36,294
¿Suerte?

264
00:15:38,780 --> 00:15:42,773
Con su permiso, ahora tengo
que marcharme, señora.

265
00:15:42,980 --> 00:15:44,095
¿No se irá ya?

266
00:15:44,300 --> 00:15:47,372
Pues sí, tengo que hacer
unas cosas.

267
00:15:47,580 --> 00:15:50,572
Quizá vuelva luego, esta tarde.
Todo depende.

268
00:15:50,860 --> 00:15:53,693
Bien, por si estoy dormida,
dejaré la puerta abierta.

269
00:15:54,060 --> 00:15:55,573
No lo haga.

270
00:15:55,780 --> 00:15:59,011
A la gente le gusta hablar
en una ciudad pequeña como ésta.

271
00:16:00,900 --> 00:16:03,175
Bien, buenas tardes.

272
00:16:21,700 --> 00:16:23,497
Ethan, ¿dónde estás?

273
00:16:24,500 --> 00:16:25,330
¿Ethan?

274
00:16:26,420 --> 00:16:30,095
Yo estoy donde debo estar.
Y tú, ¿qué estás haciendo aquí?

275
00:16:30,300 --> 00:16:31,938
Vengo a pedirte ayuda y consejo.

276
00:16:32,140 --> 00:16:34,779
¿Vienes a pedirme
ayuda y consejo?

277
00:16:35,500 --> 00:16:38,378
Vaya, para todo hay
una primera vez.

278
00:16:42,100 --> 00:16:45,775
Yo debo ser un zoquete.
¿Y tú cómo lo has sabido?

279
00:16:45,980 --> 00:16:48,972
Ethan, ¿no te parece extraño
que esas chicas supieran

280
00:16:49,180 --> 00:16:53,253
su posición exacta en medio de una
tormenta durante esa larga noche?

281
00:16:53,460 --> 00:16:55,212
Será mejor llamar al sheriff.

282
00:16:59,860 --> 00:17:02,693
Señora Fletcher, la historia
que le hemos contado es verdad.

283
00:17:02,900 --> 00:17:05,892
No, Grace, me temo que no.
Mire, dijo que

284
00:17:06,100 --> 00:17:09,331
poco después de medianoche,
su padre cayó por la borda.

285
00:17:09,540 --> 00:17:10,495
Así es.

286
00:17:10,700 --> 00:17:13,737
Y que en ese momento estaban
a tres millas al este

287
00:17:13,940 --> 00:17:15,134
- de Monhegan Island.
- Sí.

288
00:17:15,340 --> 00:17:20,016
En ese momento y en ese lugar, su
yate estaría en el ojo del huracán.

289
00:17:20,220 --> 00:17:23,178
El mar estaría en calma total.

290
00:17:23,380 --> 00:17:25,530
Es evidente que equivocaron
su posición...

291
00:17:25,740 --> 00:17:26,775
Nos perdimos.

292
00:17:26,980 --> 00:17:28,652
- Sí, nos habíamos perdido.
- ¡No!

293
00:17:28,860 --> 00:17:31,010
- Maggie, por favor...
- No nos perdimos.

294
00:17:31,220 --> 00:17:33,131
Y no se cayó por la borda.

295
00:17:35,020 --> 00:17:36,897
La señora tiene razón.

296
00:17:38,140 --> 00:17:40,779
La muerte de mi padre
no fue un accidente.

297
00:17:45,820 --> 00:17:46,809
Yo lo maté.

298
00:17:57,300 --> 00:17:58,699
Entonces...

299
00:17:59,100 --> 00:18:01,295
díganos lo que pasó exactamente,
Srta. Earl.

300
00:18:02,780 --> 00:18:06,932
Papá no murió esa noche.
Fue la noche anterior.

301
00:18:08,660 --> 00:18:12,289
Estábamos solos en cubierta.
Él estaba borracho.

302
00:18:12,900 --> 00:18:15,095
Y discutimos como siempre.

303
00:18:16,380 --> 00:18:18,132
No recuerdo sobre qué.

304
00:18:18,340 --> 00:18:20,058
Mis hermanas,

305
00:18:20,260 --> 00:18:22,979
el dinero...
Pero eso no importa.

306
00:18:24,420 --> 00:18:26,376
Empezaba una discusión por nada.

307
00:18:28,140 --> 00:18:30,449
Yo tenía un arma en mi bolso.

308
00:18:30,660 --> 00:18:32,139
La llevaba para protegerme.

309
00:18:33,620 --> 00:18:35,497
Él se acercó hacia mí.

310
00:18:37,580 --> 00:18:39,571
No recuerdo cómo la saqué.

311
00:18:40,740 --> 00:18:42,173
Sólo sé que...

312
00:18:43,860 --> 00:18:45,179
disparé dos veces.

313
00:18:47,620 --> 00:18:49,975
- Luego...
- Nosotras estábamos abajo,

314
00:18:50,180 --> 00:18:51,499
cuando oímos los disparos.

315
00:18:52,220 --> 00:18:55,337
Al subir a cubierta, el cuerpo
de mi padre había desaparecido.

316
00:18:55,540 --> 00:18:58,054
Había manchas de sangre
y su pipa al lado.

317
00:18:58,260 --> 00:18:59,488
¡Por el amor de Dios!

318
00:18:59,700 --> 00:19:04,012
No pueden culparla.
Después de todo lo que hizo por él.

319
00:19:04,220 --> 00:19:06,609
Después de recibir tantas órdenes.

320
00:19:06,820 --> 00:19:08,731
Y de renunciar a una vida propia,

321
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
que hubiese escogido
para ser feliz. ¿Y para qué?

322
00:19:13,500 --> 00:19:17,129
Lo siento, Sra. Earl, pero voy
a tener que detenerla.

323
00:19:19,020 --> 00:19:21,056
Descuida, Maggie,
llamaré a Nueva York.

324
00:19:21,260 --> 00:19:23,774
Te conseguiremos
el mejor abogado del país.

325
00:19:28,940 --> 00:19:31,249
Estás maquinando algo, Jessie,
lo presiento.

326
00:19:31,460 --> 00:19:35,089
No sé, quizá estoy loca...

327
00:19:41,220 --> 00:19:43,256
Buenas tardes, Ethan.
Sra. Fletcher.

328
00:19:43,460 --> 00:19:45,178
¿Qué traes?
¿El periódico de mañana?

329
00:19:45,380 --> 00:19:48,099
Recién salido. Con las hijas
en el hotel y ese lío,

330
00:19:48,300 --> 00:19:50,609
había que hacer una gran tirada
y sacarlo pronto.

331
00:19:50,820 --> 00:19:52,811
- Echemos un vistazo.
- Es una gran noticia.

332
00:19:53,020 --> 00:19:53,770
¿Ésta?

333
00:19:53,980 --> 00:19:56,653
Es una noticia falsa.
¿Qué te parece, Jess?

334
00:19:56,860 --> 00:19:59,374
¿Falsa? Mis noticias jamás lo son.
Soy un profesional.

335
00:19:59,580 --> 00:20:01,457
Que no sabe lo que escribe.

336
00:20:01,660 --> 00:20:03,855
A ese tipo le dispararon,
no se ahogó.

337
00:20:04,060 --> 00:20:06,893
- ¿Qué?
- Jonathan, esta fotografía...

338
00:20:07,100 --> 00:20:10,137
- ¿Seguro que es Stephen Earl?
- Sí, sí.

339
00:20:10,340 --> 00:20:14,333
Cogí esa fotografía de la cubierta
de un libro de la biblioteca.

340
00:20:14,540 --> 00:20:18,499
- ¿Es antiguo?
- Sí, de hace unos veinte años.

341
00:20:18,700 --> 00:20:21,134
"El millonario de los cosméticos",
así se titula.

342
00:20:21,340 --> 00:20:23,570
Y su biografía
de cómo empezó siendo actor

343
00:20:23,780 --> 00:20:27,011
y luego se metió en la cosmética
casi por error.

344
00:20:27,220 --> 00:20:28,539
Ethan, vámonos.

345
00:20:28,740 --> 00:20:30,173
- ¿Adónde vamos?
- A mi casa.

346
00:20:31,140 --> 00:20:34,689
Cuidado con las noticias
que publicas, Sr. Profesional.

347
00:20:40,100 --> 00:20:41,135
¿Ralph?

348
00:20:41,340 --> 00:20:42,216
¿Hola?

349
00:20:42,980 --> 00:20:44,379
¿Ralph?
¿De quién estás hablando?

350
00:20:45,140 --> 00:20:46,050
¿Ralph?

351
00:20:47,100 --> 00:20:48,089
¿Dónde está?

352
00:20:49,700 --> 00:20:50,689
¡Jessica!

353
00:20:51,220 --> 00:20:52,892
¿Qué está pasando aquí?

354
00:20:53,620 --> 00:20:54,291
¿Ralph?

355
00:20:54,500 --> 00:20:55,137
¡Jessica!

356
00:20:55,340 --> 00:20:58,650
- Estaba aquí. Sé que estaba aquí.
- ¿Quién? ¿Ralph?

357
00:20:58,860 --> 00:21:01,613
- No, Stephen Earl.
- ¿Stephen Earl, el muerto?

358
00:21:01,820 --> 00:21:03,458
- No está muerto.
- Claro que sí.

359
00:21:03,660 --> 00:21:05,412
No está muerto.
Estaba aquí, Ethan.

360
00:21:05,620 --> 00:21:06,291
Stephen Earl.

361
00:21:06,500 --> 00:21:09,856
No, Ralph.
Stephen Earl y Ralph son

362
00:21:10,060 --> 00:21:12,290
la misma persona.
Yo hablé con él.

363
00:21:12,500 --> 00:21:15,810
Estuvo lavando los platos en
la cocina mientras yo le miraba.

364
00:21:16,260 --> 00:21:19,411
- Bueno, yo diría que era él.
- Eso es otra cosa.

365
00:21:19,620 --> 00:21:22,498
Hay que reconocer
que no ha salido favorecido.

366
00:21:22,980 --> 00:21:25,175
Es de cuando era actor...

367
00:21:26,660 --> 00:21:31,370
Ethan, debes creer que estuvo aquí.
Estaba tan vivo como tú y como yo.

368
00:21:31,580 --> 00:21:35,255
No sé por qué esas chicas mienten,
pero mañana haré lo imposible

369
00:21:35,460 --> 00:21:37,496
para encontrar a ese hombre
y demostrarte

370
00:21:37,700 --> 00:21:39,770
- que no estoy loca.
- ¡Estás loca!

371
00:21:39,980 --> 00:21:42,369
A veces, pegas más saltos
que un mono enjaulado

372
00:21:42,580 --> 00:21:44,013
y lo complicas todo como ahora.

373
00:21:49,620 --> 00:21:53,215
Pero si estás convencida, lo menos
que puedo hacer es ayudarte.

374
00:21:53,580 --> 00:21:54,376
¡Ah!

375
00:21:55,140 --> 00:21:57,813
¡Corre, corre!
Ve por ella.

376
00:21:58,020 --> 00:22:00,375
¿Dónde está, Rex?
¿Dónde está?

377
00:22:11,820 --> 00:22:13,378
Siento que tengan que ver esto,

378
00:22:13,580 --> 00:22:16,538
pero necesito una identificación
de su parte.

379
00:22:19,700 --> 00:22:22,897
Señoras, perdonen mi atrevimiento,

380
00:22:23,100 --> 00:22:25,694
pero si aún no han decidido
qué hacer

381
00:22:25,900 --> 00:22:29,973
en esta hora fatal, estoy dispuesto
a ayudarlas en sus horas

382
00:22:30,180 --> 00:22:32,489
- tan llenas de dolor.
- Ahorra palabrería, Elias.

383
00:22:32,700 --> 00:22:34,338
El forense del condado
vendrá enseguida

384
00:22:34,540 --> 00:22:36,451
a recoger el cuerpo
para la autopsia.

385
00:22:37,180 --> 00:22:39,455
Lo siento, señoras, pero es la ley.

386
00:22:41,300 --> 00:22:44,337
- ¿Han identificado el cadáver?
- Sí, señora.

387
00:22:44,540 --> 00:22:48,977
Lisa, Nan, lo siento mucho.
Créanme.

388
00:22:49,180 --> 00:22:53,253
No puedo creerlo. Y pensar
que estaba tan lleno de vida.

389
00:22:53,460 --> 00:22:55,894
- Tiene razón.
- Tenemos que irnos,

390
00:22:56,100 --> 00:22:58,136
- hay que rellenar varios impresos.
- ¿Perdón?

391
00:22:58,340 --> 00:23:00,934
¿Les importaría si entrara
a presentar mis respetos?

392
00:23:01,140 --> 00:23:02,368
Si no le conocía.

393
00:23:03,140 --> 00:23:05,495
En cierta forma, creo que sí.

394
00:23:09,660 --> 00:23:10,934
¡Terry!

395
00:23:11,940 --> 00:23:12,656
¿Nan?

396
00:23:15,420 --> 00:23:17,729
Oh, Dios mío, no puedo creerlo.

397
00:23:17,940 --> 00:23:20,659
- ¿Un familiar?
- No, pero le gustaría serlo.

398
00:23:20,860 --> 00:23:23,897
Lo supe por las noticias
esta mañana y he venido enseguida.

399
00:23:24,100 --> 00:23:25,328
- Lo siento.
- Lo sé.

400
00:23:25,540 --> 00:23:28,691
Hace un año estaban comprometidos
y de repente, desapareció.

401
00:23:29,820 --> 00:23:30,935
Nan...

402
00:23:31,420 --> 00:23:34,218
Ha escogido el momento
para presentarse.

403
00:23:39,900 --> 00:23:41,936
Parece que duerme, ¿verdad?

404
00:23:42,140 --> 00:23:46,656
No, Sr. Cobb, parece muerto.
Y lo he sentido muchísimo.

405
00:23:47,660 --> 00:23:50,299
¿Cuánto tiempo diría
que estuvo en el agua?

406
00:23:50,500 --> 00:23:53,253
¿En el agua? No sabría decirlo.

407
00:23:53,460 --> 00:23:56,736
Pero el forense lo sabrá, señora,
estoy seguro.

408
00:23:57,020 --> 00:23:58,612
Eso espero.

409
00:24:00,860 --> 00:24:03,454
Si tú perdieras a alguien,
también estarías apenado.

410
00:24:03,660 --> 00:24:06,493
¿Apenado?
Eso no te lo crees ni tú.

411
00:24:06,820 --> 00:24:07,775
Por favor...

412
00:24:07,980 --> 00:24:10,938
No intentes convencerme de que
querías a ese viejo asqueroso.

413
00:24:11,140 --> 00:24:13,608
- Era mi padre.
- Lo sé, lo sé.

414
00:24:13,820 --> 00:24:17,290
Y de repente, afloran los
sentimientos de su apenada hija.

415
00:24:17,500 --> 00:24:19,616
- Muy conmovedor, querida.
- ¡Eres asqueroso!

416
00:24:19,820 --> 00:24:21,139
¡Y tú estúpida!

417
00:24:21,340 --> 00:24:24,059
¿Qué significa todo ese asunto
del accidente en la tormenta

418
00:24:24,260 --> 00:24:26,012
que se inventó Maggie?
¿Qué pasa?

419
00:24:26,220 --> 00:24:27,494
¡Es mi hermana!

420
00:24:27,700 --> 00:24:30,419
También tiene derecho
a una cuarta parte de la herencia.

421
00:24:30,620 --> 00:24:33,498
Salvo que sea culpable, por lo que
quedaría fuera del testamento

422
00:24:33,700 --> 00:24:36,134
y tu parte aumentaría
unos 8 ó 9 millones.

423
00:24:36,340 --> 00:24:38,217
- ¿No se te había ocurrido?
- No.

424
00:24:39,060 --> 00:24:39,810
No...

425
00:24:40,620 --> 00:24:41,291
¡No!

426
00:24:41,500 --> 00:24:42,933
No importa.

427
00:24:44,380 --> 00:24:48,009
Maggie queda eliminada.
Nan no es obstáculo.

428
00:24:48,500 --> 00:24:50,411
Seguirá de diseñadora
en Nueva York.

429
00:24:50,620 --> 00:24:54,056
Sólo nos queda deshacernos de Grace
y todo resuelto.

430
00:24:55,460 --> 00:24:56,529
¿Qué estás diciendo?

431
00:24:59,820 --> 00:25:03,017
Lisa, no me comprendes.

432
00:25:06,300 --> 00:25:08,860
No tienes imaginación
en esa cabecita, querida.

433
00:25:09,060 --> 00:25:11,016
¿Para qué la llevas
sobre los hombros?

434
00:25:13,660 --> 00:25:17,016
Estoy hablando de negocios.
No de asesinato.

435
00:25:25,060 --> 00:25:27,096
¿Quiere sentarse aquí, por favor?

436
00:25:27,300 --> 00:25:28,892
- Gracias.
- Gracias, Emma.

437
00:25:30,660 --> 00:25:31,934
¿Qué sabe, sheriff?

438
00:25:32,140 --> 00:25:34,210
- ¿Alguna noticia?
- Sí, señorita.

439
00:25:34,420 --> 00:25:36,297
La Sra. Fletcher me pidió
estar presente.

440
00:25:36,500 --> 00:25:38,616
- ¿No le importará?
- Claro que no. ¿Qué pasó?

441
00:25:38,820 --> 00:25:41,732
No quise decirle nada hasta estar
completamente seguro,

442
00:25:41,940 --> 00:25:45,728
pero el cadáver de su padre
apareció en la playa esta mañana.

443
00:25:45,940 --> 00:25:46,497
¿Qué?

444
00:25:46,700 --> 00:25:49,009
Con dos tiros en el pecho,
como describió.

445
00:25:49,220 --> 00:25:50,369
¡No!

446
00:25:50,580 --> 00:25:51,808
¡Es imposible!

447
00:25:52,060 --> 00:25:54,051
¡No puede estar muerto!

448
00:25:55,380 --> 00:25:57,132
Es muy extraño que diga eso,

449
00:25:57,340 --> 00:26:00,650
teniendo en cuenta que ayer confesó
que lo había matado.

450
00:26:00,860 --> 00:26:03,738
Puede que confesara haberlo matado,
¡pero no lo maté!

451
00:26:03,940 --> 00:26:05,931
- ¿Cómo?
- ¡Yo no lo maté!

452
00:26:06,260 --> 00:26:08,091
Mi historia fue una mentira.

453
00:26:08,300 --> 00:26:10,211
Abandonó el yate porque quiso.

454
00:26:10,420 --> 00:26:13,856
Se fue en un bote hinchable que
había escondido antes de zarpar.

455
00:26:14,060 --> 00:26:18,292
Un momento. Será mejor que se calme
y empiece desde el principio.

456
00:26:18,500 --> 00:26:20,855
Todo consiste en un montaje.

457
00:26:21,340 --> 00:26:24,810
Habíamos planeado el viaje en
el yate para poder desenmascarar

458
00:26:25,020 --> 00:26:27,329
a un cazafortunas
llamado Terry Jones.

459
00:26:27,940 --> 00:26:29,976
Ah, sí.

460
00:26:31,180 --> 00:26:33,011
El ex novio de su hermana.

461
00:26:33,220 --> 00:26:34,938
¿El tipo que vimos hace una hora?

462
00:26:35,180 --> 00:26:38,297
Cuando Terry apareció, mi padre
ya sabía lo que pretendía.

463
00:26:38,740 --> 00:26:42,449
Él estaba interesado en el dinero
de Nan así que mi padre le pagó.

464
00:26:42,660 --> 00:26:45,458
- ¿Un soborno?
- Más de medio millón de dólares.

465
00:26:46,420 --> 00:26:48,058
Papá le puso una condición:

466
00:26:48,260 --> 00:26:51,218
Nan no debía enterarse
del soborno.

467
00:26:53,020 --> 00:26:56,774
Pero hace seis meses,
papá sufrió un infarto.

468
00:26:58,300 --> 00:27:00,530
Le obsesionaba la idea

469
00:27:00,740 --> 00:27:03,777
de que Terry volviera con Nan
en cuanto él muriese.

470
00:27:03,980 --> 00:27:07,689
Creo que lo comprendo.
Ambas montaron ese falso crimen

471
00:27:07,900 --> 00:27:10,095
para desenmascarar
al amigo cazafortunas.

472
00:27:10,300 --> 00:27:12,530
- Exacto.
- ¡Un momento!

473
00:27:12,940 --> 00:27:15,090
Yo no veo aquí ningún falso crimen.

474
00:27:15,300 --> 00:27:18,337
Amos, cállese.
Déjela hablar.

475
00:27:19,380 --> 00:27:22,417
Yo disparé
cuando mi padre se alejó del yate.

476
00:27:22,860 --> 00:27:24,896
Se supone que se escondería

477
00:27:25,100 --> 00:27:27,330
en la playa a esperar
la aparición de Terry.

478
00:27:27,940 --> 00:27:30,738
Entonces papá se presentaría
y le demostraría a Nan

479
00:27:30,940 --> 00:27:32,498
qué clase de individuo era.

480
00:27:32,700 --> 00:27:35,931
Señoras, yo sigo teniendo un
cadáver con dos balas en el pecho.

481
00:27:36,140 --> 00:27:37,493
Sí y estoy segura

482
00:27:37,700 --> 00:27:40,498
de que ese cadáver tiene
una pipa en el bolsillo.

483
00:27:40,700 --> 00:27:42,611
Efectivamente. ¿Cómo sabe eso?

484
00:27:42,820 --> 00:27:46,130
Yo se la di la otra noche
al Sr. Earl mientras cenaba

485
00:27:46,340 --> 00:27:47,932
- en mi casa.
- ¿Qué?

486
00:27:48,140 --> 00:27:49,778
- ¿Estaba en su?
- También estoy segura

487
00:27:49,980 --> 00:27:53,290
de que cuando el forense examine
el cuerpo descubrirá dos cosas:

488
00:27:53,500 --> 00:27:57,095
Una, que esas dos balas no fueron
disparadas con el arma de Maggie.

489
00:27:57,300 --> 00:28:01,896
Y dos, que el cuerpo no ha estado
en el agua durante tres días.

490
00:28:02,100 --> 00:28:05,615
Si no le importa, Sra. Fletcher,
esperaré a que el forense

491
00:28:05,820 --> 00:28:06,730
lo confirme.

492
00:28:06,940 --> 00:28:08,453
No me importa.

493
00:28:16,620 --> 00:28:18,815
Hola, Jessica.
¿Buscas a las hermanas?

494
00:28:19,020 --> 00:28:22,774
Pues no, estoy buscando
al Sr. Terry Jones. ¿Se aloja aquí?

495
00:28:23,340 --> 00:28:26,696
Sí, está en la 212.
Pero ahora no está aquí.

496
00:28:26,900 --> 00:28:30,290
Hace unos 20 minutos él y la Srta.
Nan se marcharon a la iglesia.

497
00:28:30,500 --> 00:28:31,330
Gracias, Marge.

498
00:28:34,780 --> 00:28:36,259
Oh, Sra. Fletcher.

499
00:28:36,780 --> 00:28:38,213
¡La han soltado!

500
00:28:38,420 --> 00:28:40,331
Intenté llamarla
para agradecérselo.

501
00:28:40,540 --> 00:28:43,816
Tal y como usted dijo,
los tiros que mataron a papá

502
00:28:44,020 --> 00:28:47,695
según el informe de forense eran
del calibre 3ç2. No era mi arma.

503
00:28:47,900 --> 00:28:50,539
¿Les dijo cuánto había estado
el cuerpo en el agua?

504
00:28:50,740 --> 00:28:53,618
No estaba seguro,
pero no más de 12 horas.

505
00:28:53,820 --> 00:28:55,617
Nos alegramos
de que hayan soltado a Maggie.

506
00:28:55,820 --> 00:28:57,412
Yo también.

507
00:28:57,620 --> 00:29:00,009
Sólo nos queda una pequeña cuestión
por resolver:

508
00:29:00,220 --> 00:29:02,450
- ¿Quién mató a Stephen Earl?
- ¿Sra. Fletcher?

509
00:29:03,780 --> 00:29:07,898
Me parece una persona muy amable,
pero esto no le incumbe.

510
00:29:08,100 --> 00:29:11,217
No queremos extraños metiendo
las narices donde no les importa.

511
00:29:11,420 --> 00:29:14,730
Le pido perdón, Sr. Shelby.
Su suegro no era un desconocido.

512
00:29:14,940 --> 00:29:18,649
No para mí. Y en cuanto a mi nariz,
está donde debe estar.

513
00:29:19,140 --> 00:29:20,050
Perdone.

514
00:29:23,180 --> 00:29:25,819
Nan, yo siempre te he querido.
Lo sabes.

515
00:29:26,580 --> 00:29:28,093
¿Y por eso me abandonaste?

516
00:29:28,300 --> 00:29:31,736
Te lo dije. Tu padre me amenazó
si no me alejaba de ti.

517
00:29:32,460 --> 00:29:36,135
Lo siento, Terry, pero me resulta
muy difícil admitirlo.

518
00:29:36,340 --> 00:29:37,090
Nan...

519
00:29:38,100 --> 00:29:41,331
Ahora deberíamos estar hablando
de una cosa: De matrimonio.

520
00:29:41,540 --> 00:29:44,896
Porque yo quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

521
00:29:46,020 --> 00:29:48,011
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.

522
00:29:49,900 --> 00:29:51,572
Bien, me alegro por ti.

523
00:29:51,780 --> 00:29:55,819
Pero ahora, Terry, no estoy segura
de nada y menos de mí misma.

524
00:29:56,820 --> 00:29:59,732
Y si quieres perdonarme,
necesito estar sola.

525
00:30:04,220 --> 00:30:05,050
¿Hola?

526
00:30:08,260 --> 00:30:09,932
La Sra. Fletcher, ¿verdad?

527
00:30:10,140 --> 00:30:13,212
- Y usted es el Sr. Jones.
- Sí.

528
00:30:13,420 --> 00:30:15,331
Una vez hechas
las presentaciones,

529
00:30:15,540 --> 00:30:17,656
hablemos de quién mató
a Stephen Earl.

530
00:30:18,140 --> 00:30:19,493
Lo siento, ignoro la respuesta.

531
00:30:19,700 --> 00:30:21,850
A la salida del depósito,
le oí decir

532
00:30:22,060 --> 00:30:23,891
que se había enterado de su muerte

533
00:30:24,100 --> 00:30:27,331
esta mañana por las noticias
y que había venido aquí enseguida.

534
00:30:27,540 --> 00:30:30,976
Supo usted lo de su muerte
ayer hacia mediodía.

535
00:30:31,180 --> 00:30:33,489
Y se lo dijo Stephen Earl
en persona.

536
00:30:33,700 --> 00:30:36,089
- Es una locura.
- La compañía de teléfonos

537
00:30:36,300 --> 00:30:38,814
dice lo contrario,
pero que decida el sheriff.

538
00:30:39,020 --> 00:30:41,773
- Buenos días, Sr. Jones.
- ¡Espere!

539
00:30:42,580 --> 00:30:44,969
Ayer recibí una llamada
de un periodista.

540
00:30:45,180 --> 00:30:48,490
Bueno, eso dijo. Pudo ser el viejo.
Era un buen actor.

541
00:30:48,700 --> 00:30:50,975
- Eso creo.
- Me comentó lo de los tiros

542
00:30:51,180 --> 00:30:53,535
en el yate y conocía
mi relación con Nan.

543
00:30:53,740 --> 00:30:57,335
Quería mi opinión y se la di.
No pienso repetirla ante una dama.

544
00:30:57,540 --> 00:31:01,453
No se preocupe, no me escandalizo
fácilmente, Sr. Jones. ¿Qué más?

545
00:31:01,660 --> 00:31:05,414
- Vine enseguida.
- Ayer. No esta mañana.

546
00:31:05,620 --> 00:31:08,737
Así es. Oiga, no tenga
un mal concepto de mí.

547
00:31:08,940 --> 00:31:11,170
- Déjeme decirle la verdad.
- Sería de gran ayuda.

548
00:31:11,820 --> 00:31:13,458
Volé hasta Portland anoche,

549
00:31:13,660 --> 00:31:15,855
pero mi sorpresa fue encontrar
a Nan esperándome.

550
00:31:16,420 --> 00:31:20,299
Maggie le había contado a Nan
el plan del viejo para cazarme.

551
00:31:20,500 --> 00:31:22,775
Ya ve, Sra. Fletcher,
hay personas como Maggie

552
00:31:22,980 --> 00:31:24,572
que secretamente creen en mí.

553
00:31:25,260 --> 00:31:28,650
Nan y yo pasamos la noche juntos
en un motel cerca del aeropuerto.

554
00:31:28,860 --> 00:31:31,169
- No sabíamos dónde estaba.
- Poco antes de amanecer,

555
00:31:31,380 --> 00:31:33,530
Nan volvió aquí a Cabot Cove,
yo me dormí.

556
00:31:33,740 --> 00:31:35,731
A las 11, iba a volverme a Kentucky

557
00:31:35,940 --> 00:31:38,295
cuando oí las noticias
de su verdadera muerte

558
00:31:38,500 --> 00:31:41,060
y vine inmediatamente
para estar junto a Nan.

559
00:31:41,260 --> 00:31:42,409
Naturalmente.

560
00:31:43,340 --> 00:31:46,059
Sra. Fletcher, sé lo que piensa,
pero está equivocada.

561
00:31:46,260 --> 00:31:48,376
Quiero a Nan y ella a mí.

562
00:31:48,580 --> 00:31:51,652
Y nada de lo usted ni nadie
pueda hacer lo cambiará.

563
00:31:56,780 --> 00:31:59,772
- Emma, ¿está el sheriff?
- No.

564
00:31:59,980 --> 00:32:01,698
¿Puedes decirme
dónde puedo encontrarlo?

565
00:32:01,900 --> 00:32:04,016
Podría, pero no debo hacerlo.

566
00:32:05,380 --> 00:32:08,531
Sé que las cosas son
intranscendentes en esta ciudad,

567
00:32:08,740 --> 00:32:12,255
pero a veces, hay que mantenerlas
en estricto secreto.

568
00:32:12,740 --> 00:32:16,130
Oficina del sheriff.
¡Elroy! ¿Dónde estaba?

569
00:32:16,340 --> 00:32:18,490
El sheriff está buscándote
desde hace una hora.

570
00:32:18,700 --> 00:32:21,817
Está en Cotter Beach,
dirigiendo una búsqueda.

571
00:32:22,020 --> 00:32:26,616
Sí. Hace un par de horas encontró
una nota anónima en el buzón.

572
00:32:26,820 --> 00:32:31,098
El que la escribió dijo que iba
a pasar algo divertido a las diez.

573
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
¡Sra. Fletcher, espere!

574
00:32:34,580 --> 00:32:37,936
Amos, ¿no crees que ya puedes
llamar a la policía estatal?

575
00:32:38,140 --> 00:32:41,098
No es necesario, yo estoy al mando.
He encontrado la balsa...

576
00:32:41,300 --> 00:32:44,258
¿Y qué más? Un montón de cangrejos
muertos y latas de cerveza.

577
00:32:44,460 --> 00:32:47,611
El arma del crimen tiene que
estar aquí en alguna parte.

578
00:32:47,820 --> 00:32:48,809
¡Sheriff!

579
00:32:50,100 --> 00:32:53,888
- Vaya, llegan los refuerzos.
- Alégrate. ¿No pediste voluntarios?

580
00:32:54,100 --> 00:32:57,410
Sheriff, ¿qué he oído de una nota?
Hola, Ethan.

581
00:32:57,620 --> 00:33:00,134
Buenas tardes, Jessica.
¿Te unes a la búsqueda?

582
00:33:00,340 --> 00:33:01,739
No. Quiero ver la nota.

583
00:33:01,940 --> 00:33:03,896
Bueno, ya que ha venido
puede leerla.

584
00:33:06,180 --> 00:33:08,410
Habrá investigado
las posibles huellas...

585
00:33:08,620 --> 00:33:10,099
¿Después de tocarla Emma?

586
00:33:10,300 --> 00:33:13,337
Mire, crema de cacahuete, mermelada
y Dios sabe qué más.

587
00:33:13,540 --> 00:33:14,211
¿Sheriff?

588
00:33:15,100 --> 00:33:18,058
- ¿Qué traes, Fred?
- Encontré esto.

589
00:33:18,260 --> 00:33:20,649
Estaban enterrados arriba
en las rocas junto al hotel.

590
00:33:20,860 --> 00:33:21,849
- Parecen nuevos.
- ¿Enterrados?

591
00:33:22,060 --> 00:33:25,052
- Sí, señora.
- A éste le falta el tacón.

592
00:33:25,260 --> 00:33:28,138
- ¿Significa algo?
- No lo sé. ¿Qué opina usted?

593
00:33:28,940 --> 00:33:30,168
¡Sra. Fletcher!

594
00:33:30,380 --> 00:33:31,369
¡Eh!

595
00:33:32,540 --> 00:33:33,973
Jessica, ¿qué pasa?

596
00:33:34,180 --> 00:33:36,648
Medio enterrado es como
si estuviera a la vista, ¿no?

597
00:33:36,860 --> 00:33:38,896
- Pues sí, pero...
- ¿Sabes algo, Jessica?

598
00:33:42,340 --> 00:33:44,535
- Creo que sí.
- ¡Será posible!

599
00:33:44,740 --> 00:33:48,176
- Buen trabajo, señora.
- No, no tiene nada de bueno.

600
00:33:48,380 --> 00:33:50,735
Es normal.
Si encuentras un zapato sin tacón,

601
00:33:50,940 --> 00:33:52,896
el tacón debe estar
en alguna parte.

602
00:33:53,100 --> 00:33:55,933
Ahora lo que hay que hacer
es averiguar a quién pertenece.

603
00:33:56,140 --> 00:33:57,459
No es difícil, sheriff.

604
00:33:57,660 --> 00:34:00,777
Estoy segura de que pertenecen
a la señorita Nan y...

605
00:34:05,660 --> 00:34:07,412
No lo comprendo.

606
00:34:08,660 --> 00:34:10,810
Estoy segura
de que estaban aquí anoche.

607
00:34:11,940 --> 00:34:15,694
En realidad, no los había sacado.
Iba a ponérmelos en Nueva York.

608
00:34:17,340 --> 00:34:19,251
Tal vez estén en el armario.

609
00:34:20,460 --> 00:34:23,258
Quizá sean estos, señorita.

610
00:34:23,940 --> 00:34:26,249
- Sí, son mis zapatos.
- ¿Está segura?

611
00:34:26,460 --> 00:34:29,816
Claro. Yo misma los diseñé
y me los hicieron a medida.

612
00:34:30,020 --> 00:34:33,217
- ¿De dónde los ha sacado?
- Tenía razón, Sra. Fletcher.

613
00:34:34,180 --> 00:34:36,171
Lo siento,
los encontramos en la playa

614
00:34:36,380 --> 00:34:38,894
cerca de donde mataron
a su padre anoche.

615
00:34:39,100 --> 00:34:42,615
- Yo no maté a mi padre, sheriff.
- Pero son sus zapatos.

616
00:34:42,820 --> 00:34:44,492
Sí, lo admito, pero...

617
00:34:44,700 --> 00:34:48,613
- Nan, por favor, póngaselos.
- Pero ya le he dicho que son míos.

618
00:34:48,820 --> 00:34:52,529
- Bien, hágame caso y póngaselos.
- Como quiera.

619
00:35:04,580 --> 00:35:05,854
A su medida.

620
00:35:06,460 --> 00:35:08,690
Lo siento, señorita,
pero voy a detenerla

621
00:35:08,900 --> 00:35:11,050
- por la muerte de Stephen Earl.
- Oh, sheriff...

622
00:35:11,260 --> 00:35:13,694
Por amor de Dios,
Nan no es culpable.

623
00:35:13,900 --> 00:35:17,859
Quizá no lo sea en sus libros,
pero esto es una prueba evidente.

624
00:35:18,060 --> 00:35:21,450
Usted me dijo desde el principio
que los zapatos eran de ella.

625
00:35:21,660 --> 00:35:25,050
Sus zapatos sí, pero nunca
que fuera culpable de asesinato.

626
00:35:28,060 --> 00:35:32,576
Aunque quizá sería aconsejable
que pusiera a Nan bajo su custodia.

627
00:35:32,780 --> 00:35:34,771
Eso ya me gusta más.

628
00:35:35,220 --> 00:35:37,450
Sólo les pido una cosa.

629
00:35:37,660 --> 00:35:42,814
Que mantengan esta prueba
absolutamente en secreto.

630
00:35:48,340 --> 00:35:52,174
Sheriff, ¿qué pasa aquí? Me han
dicho que tiene encerrada a Nan.

631
00:35:52,900 --> 00:35:55,937
Así es y por la mañana,
será trasladada a Portland.

632
00:35:56,140 --> 00:35:58,256
- Se la acusa de asesinato, señor...
- Jones.

633
00:35:58,460 --> 00:36:01,213
- ¿Jones? Pues así es.
- ¿Así es? Está en un error.

634
00:36:01,420 --> 00:36:03,934
Nan no pudo matar a su padre
anoche. Estuvo conmigo.

635
00:36:04,140 --> 00:36:06,859
Desde las 7.3ç0 hasta las 4
de la mañana. En Portland.

636
00:36:07,060 --> 00:36:09,813
- Eso dijo la señora...
- Y el crimen ocurrió a las diez.

637
00:36:10,020 --> 00:36:11,339
No estoy tan seguro.

638
00:36:11,540 --> 00:36:14,259
Esta nota dice que pudo haber
sucedido a las diez,

639
00:36:14,460 --> 00:36:17,850
pero el forense dice que pudo
ser antes, a las 7 ó 7.3ç0,

640
00:36:18,060 --> 00:36:20,369
- así que pudo hacerlo ella.
- Es ridículo.

641
00:36:20,580 --> 00:36:22,969
También es posible
que los dos estén implicados.

642
00:36:23,460 --> 00:36:25,928
- Eh, espere un momento.
- Según el recepcionista del hotel,

643
00:36:26,140 --> 00:36:28,859
se registraron sobre las 9,
pero nadie los vio después.

644
00:36:29,060 --> 00:36:32,496
Podían haber ido los dos,
matarlo y luego regresar al hotel.

645
00:36:32,700 --> 00:36:35,089
Menuda locura.
No salí de Portland, lo juro.

646
00:36:35,300 --> 00:36:36,335
Mire...

647
00:36:36,540 --> 00:36:40,169
No puedo creer que Nan sea
culpable, pero si lo es, es decir,

648
00:36:40,380 --> 00:36:43,736
si lo mató y luego estuvo conmigo,
no tengo nada que ver.

649
00:36:43,940 --> 00:36:46,135
Espero que no.
Porque en este estado,

650
00:36:46,340 --> 00:36:49,138
ser cómplice es casi lo mismo
que ser un asesino.

651
00:36:49,940 --> 00:36:53,137
Ya que está aquí, nada impide
que no pase a verla.

652
00:36:53,340 --> 00:36:56,298
Gracias, pero tengo
otras cosas que hacer.

653
00:37:02,820 --> 00:37:03,536
¿Qué?

654
00:37:04,940 --> 00:37:06,168
¿Ha oído eso?

655
00:37:08,340 --> 00:37:09,250
Sí.

656
00:37:09,900 --> 00:37:11,128
Lo he oído.

657
00:37:18,140 --> 00:37:20,700
¡Nan Earl, hemos llegado!

658
00:37:20,980 --> 00:37:23,210
Muy bien. ¡Vamos, chicas!

659
00:37:23,740 --> 00:37:25,537
¡Esto es una fiesta!

660
00:37:25,740 --> 00:37:27,014
Quieto y callado.

661
00:37:27,220 --> 00:37:28,699
¡Posadero, abra su mejor champán!

662
00:37:28,900 --> 00:37:32,529
Hemos mandado al abogado de vuelta
a Nueva York y vamos a celebrarlo.

663
00:37:33,940 --> 00:37:37,694
Vaya, Sra. Fletcher.
¿Ha venido a unirse a la diversión

664
00:37:37,900 --> 00:37:40,698
- o es su salida del sábado noche?
- ¡Grace!

665
00:37:40,900 --> 00:37:42,458
Perdónenos, Sra. Fletcher,

666
00:37:42,660 --> 00:37:44,855
estuvimos celebrando
mi puesta en libertad.

667
00:37:45,060 --> 00:37:49,099
Maggie, lo siento, es probable que
vuelvan a necesitar a ese abogado.

668
00:37:49,300 --> 00:37:50,972
- Han detenido a Nan.
- ¿Qué?

669
00:37:51,180 --> 00:37:53,740
¿Nan detenida?
Pero es una locura.

670
00:37:53,940 --> 00:37:55,339
¿De qué está usted hablando?

671
00:37:55,540 --> 00:38:00,568
El sheriff descubrió el tacón de un
zapato entre las rocas en la playa.

672
00:38:00,780 --> 00:38:04,136
Nan ya ha admitido que era suyo,
pero los zapatos han desaparecido.

673
00:38:04,340 --> 00:38:06,570
¿Se le rompió un tacón
en la playa anoche?

674
00:38:06,780 --> 00:38:08,338
Muy cerca de donde lo mataron.

675
00:38:08,540 --> 00:38:11,452
Oiga, señora. ¿Encontraron
un tacón, pero no los zapatos?

676
00:38:11,660 --> 00:38:13,298
Exacto.
Quisiera que me perdonaran

677
00:38:13,500 --> 00:38:15,536
porque lo que pienso
puede parecer un insulto.

678
00:38:15,740 --> 00:38:20,860
Pero sé lo que pasa entre hermanas,
se cambian sus ropas, y claro,

679
00:38:21,060 --> 00:38:25,531
es posible que una de ustedes
se pusiera esos zapatos.

680
00:38:25,740 --> 00:38:28,413
Tiene razón, Sra. Fletcher,
es un insulto.

681
00:38:28,620 --> 00:38:31,180
También es posible
que ella se equivocara,

682
00:38:31,380 --> 00:38:33,769
que el tacón no fuera
de sus zapatos.

683
00:38:33,980 --> 00:38:35,857
¿Quiere registrar
nuestras habitaciones?

684
00:38:36,060 --> 00:38:38,858
- No estaría mal.
- La mía no la registrará si no trae

685
00:38:39,060 --> 00:38:42,450
una orden de registro y no lo hará.
Brian, vamos a la cama.

686
00:38:43,340 --> 00:38:47,253
Bien, al contrario que mi hermana,
yo no tengo nada que ocultar.

687
00:38:47,460 --> 00:38:49,530
Mi habitación está ahí.
Regístrela.

688
00:38:50,380 --> 00:38:51,972
Registre la mía si quiere,

689
00:38:52,180 --> 00:38:56,139
pero Nan y yo calzamos distinto
número y no me gusta el color rosa.

690
00:38:56,940 --> 00:39:00,899
Maggie, estoy muy cansada.
Me levantaré muy tarde mañana.

691
00:39:01,100 --> 00:39:04,331
El sheriff vendrá pronto.
¿Quiere darle esto de mi parte?

692
00:39:04,540 --> 00:39:07,008
- Claro.
- Gracias. Buenas noches.

693
00:39:55,100 --> 00:39:56,818
Es usted muy poco delicada.

694
00:40:01,460 --> 00:40:04,577
Ahora tendré que mandar
que arreglen ese cristal.

695
00:40:10,740 --> 00:40:12,253
Estaba esperándome, ¿no es así?

696
00:40:12,460 --> 00:40:13,893
Usted ya lo sabía.

697
00:40:14,780 --> 00:40:16,418
No estaba segura.

698
00:40:17,780 --> 00:40:20,897
Pero cuando abrí la bolsa de papel
y encontré esto...

699
00:40:22,060 --> 00:40:23,459
supe que era un mensaje.

700
00:40:26,380 --> 00:40:27,608
Metí la pata, ¿verdad?

701
00:40:29,260 --> 00:40:32,138
Antes de despedirnos, dijo
que no le gustaba el color rosa.

702
00:40:33,300 --> 00:40:36,497
Y usted nunca dijo
que los zapatos fueran rosas.

703
00:40:36,700 --> 00:40:38,418
No. No lo hice.

704
00:40:38,980 --> 00:40:43,292
Si puede servirle de consuelo,
le diré que yo ya sabía que era

705
00:40:43,500 --> 00:40:44,933
- usted culpable.
- ¿Pero cómo?

706
00:40:45,140 --> 00:40:50,009
Porque todas las pistas indicaban
un montaje para implicar a Nan.

707
00:40:50,220 --> 00:40:52,370
Podía equivocarse.
Pudo hacerlo ella.

708
00:40:52,580 --> 00:40:54,252
- Ella y Terry.
- No.

709
00:40:54,460 --> 00:40:57,975
Esos zapatos demuestran también
que Nan no pudo matar a su padre.

710
00:40:58,180 --> 00:41:01,377
Aquel lugar es rocoso, Maggie.
No se puede ir descalzo.

711
00:41:01,580 --> 00:41:04,777
Si Nan hubiera perdido sus zapatos,
habría tenido que andar

712
00:41:04,980 --> 00:41:07,699
unos 200 metros sobre rocas
para salir de la playa.

713
00:41:08,300 --> 00:41:09,369
En la habitación,

714
00:41:09,580 --> 00:41:13,016
cuando le pedí a Nan que se probara
un zapato, sabía que era suyo.

715
00:41:13,220 --> 00:41:16,849
Pero quería verle
la planta del pie.

716
00:41:17,060 --> 00:41:18,129
No tenía

717
00:41:18,340 --> 00:41:19,693
ni una señal.

718
00:41:21,100 --> 00:41:26,174
Mire, cuando descubrí el asunto,
fue fácil saber quién lo maquinó.

719
00:41:26,380 --> 00:41:30,692
La persona que, con afecto
fraternal, había avisado

720
00:41:30,900 --> 00:41:34,654
a Nan de la inminente llegada
de Terry al aeropuerto de Portland

721
00:41:34,860 --> 00:41:37,454
para asegurarse
de que no tuviera coartada.

722
00:41:37,660 --> 00:41:42,336
Disfrazada de Cupido, intentaba
acusar a su hermana de asesinato.

723
00:41:43,940 --> 00:41:46,500
Es usted muy lista, Sra. Fletcher.

724
00:41:46,700 --> 00:41:49,931
Yo diría lógica.
La lista es usted, Maggie.

725
00:41:51,060 --> 00:41:53,449
Se aprovechaba del plan de su padre

726
00:41:53,660 --> 00:41:55,730
y confesaba
haberle disparado cuando sabía

727
00:41:55,940 --> 00:41:59,137
de antemano que la policía
la eximiría de toda culpa.

728
00:42:00,700 --> 00:42:04,579
Yo le odiaba por lo que me hizo.

729
00:42:06,940 --> 00:42:12,412
Me pasé toda mi vida complaciendo
a un hombre, Sra. Fletcher.

730
00:42:13,580 --> 00:42:15,252
Manteniendo la paz.

731
00:42:18,460 --> 00:42:20,371
Llevando su casa.

732
00:42:21,540 --> 00:42:24,373
¿Y para qué? ¿Amor?

733
00:42:25,940 --> 00:42:27,134
¿Aprecio?

734
00:42:29,220 --> 00:42:31,370
La que consiguió...

735
00:42:31,580 --> 00:42:35,289
el verdadero amor fue Nan.

736
00:42:36,220 --> 00:42:40,008
Y a ella también la odio.

737
00:42:41,500 --> 00:42:43,730
Él debía creerme a mí.

738
00:42:44,380 --> 00:42:46,974
Yo fui la que se preocupó de todo.

739
00:42:55,060 --> 00:42:56,209
Lo siento.

740
00:43:01,180 --> 00:43:02,374
La aprecio.

741
00:43:02,980 --> 00:43:04,174
De verdad.

742
00:43:05,620 --> 00:43:08,930
Pero comprenda
que debo protegerme.

743
00:43:09,140 --> 00:43:11,017
Oh, Dios mío.

744
00:43:11,500 --> 00:43:13,058
¿No me estará amenazando?

745
00:43:13,260 --> 00:43:15,649
Todo parecerá natural.

746
00:43:16,940 --> 00:43:21,172
Estaba sola,
una viuda indefensa...

747
00:43:22,140 --> 00:43:23,653
Entró un ladrón,

748
00:43:25,300 --> 00:43:27,291
la sorprendió...

749
00:43:28,820 --> 00:43:29,889
Hubo una pelea.

750
00:43:30,100 --> 00:43:33,410
Maggie, de verdad, para ser
una mujer inteligente,

751
00:43:33,620 --> 00:43:35,417
ha montado un malísimo decorado.

752
00:43:35,620 --> 00:43:37,736
Lo primero, no hay ladrones
en Cabot Cove.

753
00:43:37,940 --> 00:43:41,137
Lo segundo, y creo que es
más importante,

754
00:43:41,340 --> 00:43:44,969
en cuanto oí que rompía el cristal
de la ventana, llamé al sheriff.

755
00:43:46,940 --> 00:43:50,569
Ha estado oyendo
toda esta conversación.

756
00:43:58,500 --> 00:44:01,697
Sheriff, será mejor que venga.

757
00:44:02,540 --> 00:44:04,098
Aquí hay una joven que quiere

758
00:44:04,300 --> 00:44:07,053
entregarse a la justicia
inmediatamente.

759
00:44:16,020 --> 00:44:18,090
Sé lo que sienten mis hermanas,

760
00:44:18,300 --> 00:44:21,451
pero mi padre era un buen hombre,
Sra. Fletcher.

761
00:44:21,660 --> 00:44:25,448
Oh, sí. No olvide que yo le conocí.
Muy poco, claro,

762
00:44:25,660 --> 00:44:28,811
pero creo que si uno da amor
también lo recibe.

763
00:44:29,020 --> 00:44:30,533
No siempre.

764
00:44:31,300 --> 00:44:32,813
Me siento ridícula.

765
00:44:33,020 --> 00:44:36,012
Papá tenía razón respecto a Terry
y yo debí darme cuenta.

766
00:44:36,220 --> 00:44:39,132
¿Por qué? Terry me parece
un joven muy listo.

767
00:44:39,340 --> 00:44:41,456
Pobrecita la que caiga
en sus manos...

768
00:44:42,060 --> 00:44:43,288
Gracias.

769
00:44:45,020 --> 00:44:46,851
Le escribiré, se lo prometo.

770
00:44:47,060 --> 00:44:48,857
- Bien, espero que sea verdad.
- Descuide.

771
00:44:49,060 --> 00:44:50,095
- Bien.
- Adiós.

772
00:44:50,300 --> 00:44:51,176
Adiós.

773
00:44:54,220 --> 00:44:55,050
Cuídese.

774
00:45:06,420 --> 00:45:09,173
Acabamos de llevar
a los otros tres a su yate.

775
00:45:09,380 --> 00:45:11,894
- Eres un amable ferry, Ethan.
- De amable nada.

776
00:45:12,100 --> 00:45:15,490
Es un placer deshacerme de ellos.
Esa gente se muerde entre sí.

777
00:45:16,340 --> 00:45:19,173
La marea está alta.
La corriente viene.

778
00:45:19,380 --> 00:45:21,610
Nils Andersen me ha dicho
que las lubinas

779
00:45:21,820 --> 00:45:23,731
- pueden decidirse a picar.
- ¿Es una invitación?

780
00:45:23,940 --> 00:45:25,658
¿A ti qué te parece?

781
00:45:25,860 --> 00:45:28,374
¿Y a qué estás esperando,
viejo gruñón?

782
00:45:28,580 --> 00:45:31,731
Voy a enseñarte
el mejor lugar para coger lubinas.

783
00:45:31,940 --> 00:45:33,168
- ¿En serio?
- Sí.

784
00:45:33,700 --> 00:45:36,658
Supongo que a cambio
querrás que te prepare el cebo.

785
00:45:36,860 --> 00:45:39,090
¡Claro! Siempre lo haces, ¿no?


